Nicanor Parra - zestaw sześciu wierszy (tł. Aleksander Trojanowski)


ilu. czarny_aksamit



Suma zero (fragment)


Podczas gdy zapisuję słowo podczas, a gazety

informują o samobójstwie Pabla de Rokhi

warto wspomnieć o zabójstwie Carlosa Diaza Loyoli

którego sprawcą był jego mleczny brat –

strzał w usta

przy Valladolid 106

z rewolweru smith&weston kaliber 44

Podczas gdy zapisuję słowo podczas to

chociaż może się to wydać nieco górnolotne

umieram z wściekłości i myślę

Tak oto przemija chwała tego świata

bez żalu

bez chwały

bez świata


bez nędznej kanapki z mortadelą.



Ostrzeżenia

Zabrania się kichać, odmawiać modlitwę,

Pluć, wychwalać, klęczeć,

Czcić, odkrztuszać, wyć.


Na tym terenie zabrania się spać,

Rozsiewać, mówić, harmonizować,

Poddawać ekskomunice, uciekać, podsłuchiwać.


Spożywanie posiłków, palenie tytoniu


I cudzołóstwo jest surowo wzbronione.



Z Artefaktów



Piesi

bezimienni

bohaterowie

ekologii



ŚWIAT JEST TYM CZYM JEST

a nie tym czym mówi że jest

ten skurwiel Einstein



UKRZYŻUJMY TEGO KOTA

i zobaczmy co będzie



POEZJA

UMRZE

JEŚLI SIĘ

JEJ NIE

OBRAZI

trzeba

ją posiąść

i publicznie upokorzyć


potem się zobaczy

co dalej