Natalia Malek - pár básní (tł. Anna Wanik)




Nemá být dítětem,

kdo má strach z motolice.


Nemá být dítětem, kdo má strach

z třídnice -


ani ten, kdo skrz vlastní temnotu nenakoukne

do temnějšího rmutu, do kaluže.



****



Mizí mi z paměti: dražší než obvykle káva,

kornout ořechu, start z příměstského


letiště. Že pláčou něčí kšefty, že ženy vyzvedávají mužům

rekomanda.


Do nového domu pozvala jsem: práci na zakázku, minulost, na ní

plombu.


Na což ty: Akceptuji všechny tvé nápady i hosty.